巴洛维亚Barovia

第一个吸血鬼的领域

黑暗领主：施特拉德冯扎洛维奇 Strahd von Zarovich

题材：哥特恐怖

特征：不死暴君、恶名远扬的闹鬼城堡、悲剧的复活

迷雾护符：巴洛维亚红酒瓶、冯扎洛维奇家徽、渡鸦印记护符

在巴洛维亚，夜晚是一个诅咒。随着天光渐逝，邪恶的生物从鸦阁城堡黑暗的尖塔中涌出，为不朽的统治者效命。这是吸血鬼伯爵施特拉德冯扎洛维奇的国度，他的堕落注定了自己和无数代子民要重复无尽的痴迷与绝望的轮回。

狼群的嗥叫、鸦群的尖啸回荡在巴洛维亚阴郁的山谷与压抑的森林里。聚居地与世隔绝，村民们满心迷信，他们生命中的光明已经被冷漠的统治者、他邪恶的仆从和腐化一切的古老邪恶所带来的恐惧扼杀。领域内所有的居民都知道要畏惧迷雾和巴洛维亚的长夜，因为魔鬼般的施特拉德会通过这两样东西监视一切、攫取自己想要的一切。但没有人意识到，这些折磨都在重复上演、都是施特拉德阴谋的一部分，他一定要得到一个人，这个受害者在好几个世代之前从他掌心溜走了。

显要特征Noteworthy Features

熟悉巴洛维亚的人了解如下事实：

巴洛维亚是个阴郁的山谷国度，群山和深林将它孤立隔绝，群山险恶，林中徘徊着恶狼。浓云将大地笼罩在永恒的昏暗中。

这片土地上的居民阴郁而迷信，他们居住在小小的村庄里，村庄分散在各处。这些聚居地都有一个村长或者镇长作为领袖，他们极力避免惹怒无情的领主施特拉德冯扎洛维奇伯爵。人们对陌生人普遍持怀疑态度。

许多本地人相信施特拉德冯扎洛维奇伯爵是个吸血鬼。他住在鸦阁城堡，去那里的人很少再回来。

维斯塔尼人的队伍在巴洛维亚旅行是受到伯爵保护的。这种保护既来源于过去维斯塔尼人对伯爵的关照，也来源于伯爵和占卜者伊娃夫人长久的联合。（见本章节末尾“雾中旅人Travelers in the Mists”部分中关于维斯塔尼人的详细信息。）

关于巴洛维亚人的故事里充满了潜藏的邪恶：歹毒的女巫、神秘的邪教、不详的渡鸦、邪恶的狼人……以及更多可怕的东西。

边栏：巴洛维亚人角色Barovian Characters

巴洛维亚人形形色色，他们的祖先来自于很早之前被冯扎洛维奇伯爵所征服的那些地区。他们爱穿柔软但实用的衣物，皮肤和头发的颜色多种多样，名字往往来源于斯拉夫民族。当玩家创建一名来自巴洛维亚的角色时，询问他们以下问题：

你在巴洛维亚过着怎样的生活？

你是牧羊人的孩子，葡萄酒酿酒商的孩子，还是镇长的孩子？你是生活拮据还是衣食无忧？你生命中是否有人消失不见，或者你本人曾和黑暗中的生灵擦肩而过？

你有什么迷信的习惯吗？

你有什么每天早上或者晚上都要说或者要做的事情吗？在你的迷信中有关于动物尤其是蝙蝠、渡鸦或者狼的部分吗？你对待钱币、门廊、进餐或者伤口有什么迷信吗？

你是否经常梦见(或看见)不熟悉的经历或者你的前世？

你在这样的梦中是什么样的人？这些梦境和幻象向你透露了巴洛维亚的哪些信息？你相信它们是真的吗？施特拉德冯扎洛维奇伯爵会出现在这些幻象中吗？

聚落与地点Settlements and Sites

一般而言，巴洛维亚人需要很长一段时间才能建立对陌生人的信任，但他们非常热衷于分享散落于巴洛维亚每个地方的往日悲剧和恐怖流言。古老的神秘事物遍布整个领域，巴洛维亚人聚居点里的居民的安全相对有保障，一般人不愿意去危险的地方。

地图3.1：巴洛维亚

鸦阁城堡Castle Ravenloft

鸦阁城堡是施特拉德冯扎洛维奇伯爵被诅咒的庇护所。在这里，施特拉德犯下了他最血腥的罪行，开始了锁住整个巴洛维亚的绝望轮回。宏伟的城堡里逡巡着潜伏的不死生物、饱受折磨的灵魂和其他一些施特拉德的仆从，其一为伯爵的计划服务、其二反映出他堕落过去的某些方面、其三保护着他隐藏在城堡庞大墓穴里的棺材。这处伯爵的居所里遍布着遗物，它们来自于已经失落的往日时光，也来自于已经身死的英雄。施特拉德把这些纪念物留在身边，里面也许有着毁灭他的关键。鸦阁城堡详述于冒险《施特拉德的诅咒》。

克雷茨克村Krezk

克雷茨克村坐落于巴洛维亚的边境，是一个勇敢顽强、自给自足的村庄。村长迪米特里克雷茨科夫努力在这片土地上找葡萄酒和其它一些小小的奢侈品，希望给村民的生活带来一些幸福。克雷茨克村最显眼的地标是圣马科维娅修道院，它赫然耸立在村边的悬崖上。修道院里住着一群怪异且饱受折磨的生物，它们为一位年轻而极其引人注目的院长工作。有些人认为院长是施特拉德假扮的，但实际上，他是个被黑暗力量所腐化的天界生物。

瓦拉吉镇Vallaki

与巴洛维亚其它地方不同，乍看之下，瓦拉吉镇是个古怪的充满欢乐的地方，但这表面上的欢乐只是假象。镇长瓦格斯瓦拉科维奇男爵深信幸福才是拯救瓦拉吉镇的关键，所以他号召举办了一个又一个古怪的庆典：烈阳庆典、棺材游行、狼头狂欢。另外，镇上活跃着好几股势力，包括羽卫和奥西巴斯祭司（分别参见本章后文““雾中旅人Travelers in the Mists”和 “其他组织Other Groups”部分）。

巴洛维亚村Village of Barovia

巴洛维亚村躺在鸦阁城堡投下的阴影里，深受恐惧折磨。村民们很少冒险离开家中，总在猜疑着邻居是否抱有恶意，害怕着邪恶在阴影中扎根。他们的恐惧很有道理，幽魂和吸血鬼衍体在村里出没，也有不少村民是死于自己人的邪恶诱惑或者冷酷无情。但有一处地方罕见的没有被村里冰冷的绝望所影响，那就是葡萄藤之血酒馆。少数反对施特拉德统治的人聚集在此，但又被伯爵的密探所监视。

琥珀神殿The Amber Temple

琥珀神殿曾是善良法师们的避风港，但很久之前就被邪恶腐化了。正是在此处，在巫妖艾克斯桑特的护佑下，施特拉德与黑暗力量签订了契约，变成一个吸血鬼。这个巫妖现在仍然待在神殿里虽然，他所剩下的不过是其过去本质的一点残影罢了但琥珀神殿之中的真正邪恶，是其中那些琥珀石棺里所装的东西。这些整块的琥珀石棺里封存着死去且充满憎恨的神明的余孽，它们渴望重现过去的堕落、操纵凡人来实现他们不可言说的安排。好几股邪恶势力都盯上了琥珀神殿，认为它连结着那些支撑起恐惧诸领域本质的秘密。奥西巴斯祭司（详见本章稍后“其他组织Other Groups” 小节）对这个地方特别感兴趣。

施特拉德冯扎洛维奇Strahd von Zarovich

在他还活着的时候，施特拉德冯扎洛维奇伯爵是个无情而高效的征服者。经历数十年残忍的征战杀伐，他最终击败了对手并且建立起一个国家。从战场退役后，施特拉德在他取得最大胜利的美丽山谷中定居。他效仿先人，将自己的血洒向大地，与这片土地订立了契约。为了纪念他的父亲巴罗夫王和母亲瑞文诺薇娅王后，他将这个山谷命名为巴洛维亚，又建造了一处堡垒作为家园，起名鸦阁城堡。

施特拉德的青春岁月都花在了打仗上，他与乌尔米斯特审判庭 Ulmist Inquisition的创始人乌尔梅德Ulmed并肩作战，但到了中年，施特拉德就开始寻求家庭的慰藉。他邀请自己的亲人来鸦阁城堡一起住，最后是他弟弟谢尔盖来了。

谢尔盖和施特拉德恰好相反他年轻、富有同情心而且充满温暖。来到巴洛维亚不久，谢尔盖冯扎洛维奇就和当地村里的姑娘塔季扬娜坠入了爱河。施特拉德怨恨自己的弟弟，在他见过塔季扬娜、体会到她的纯真善良之后，这怨恨更加增长。施特拉德迷上了塔季扬娜，想要追求她，但被她坚定地拒绝了。施特拉德不想遂了塔季扬娜或者谢尔盖的愿，于是钻研他领土上的邪恶秘密，了解到了琥珀神殿。在琥珀神殿隐藏的知识和被囚禁的古老邪恶余孽中，施特拉德第一次遇到了黑暗力量，并与它们做了一个交易，以回复自己的青春活力、俘获塔季扬娜的芳心。

在谢尔盖和塔季扬娜举行婚礼的当天，施特拉德杀死了谢尔盖，饮下弟弟的鲜血与黑暗力量签订了契约。他向塔季扬娜展示了自己新获得的强大力量，希望能迷住她。但事与愿违，谢尔盖被谋杀让塔季扬娜惊恐不已、她逃离了施特拉德，最终，为了躲开他而从鸦阁城堡上纵身一跃，消失在了迷雾中。与此同时，城堡卫兵和婚礼宾客中的叛徒发动叛变，行刺施特拉德。尽管受了数不清的伤，施特拉德却没有死去。他和黑暗力量的交易结果在此时显现出来，施特拉德成为了多元宇宙里第一个吸血鬼。接下来是一个血流成河的暴怒之夜，当黎明降临在鸦阁城堡城墙上的时候，城堡里已经没有活人幸存了，但施特拉德还在。

我们对恐惧诸领域的起源知之甚少，但它们确凿无疑地起源于此。施特拉德犯下的罪行、他和这片土地的联系以及他和邪恶的奥西巴斯祭司（详见第五章）之间的纠葛，将巴洛维亚拖进了堕影冥界。这是一系列折磨的开端，至今阴魂不散地侵扰着伯爵，还将其它人也拖进迷雾之地。

施特拉德的力量与权限Strahd’s Powers and Dominion

施特拉德是一个既有耐心又戏剧性的幕后操纵者。他使用吸血鬼vampire的数据。施特拉德的施法能力非常强大，使他能够直接面对大部分威胁。施特拉德总在想办法避免无聊，只要能供他娱乐，他就会一直制造挑战。然而，如果受到侮辱，这个黑暗领主就能动用整个巴洛维亚的力量对付他的敌人。

上古之人，土地本身The Ancient, the Land.施特拉德是和巴洛维亚连结在一起的，这种方法只有少数统治者和黑暗领主了解。作为这种连结的一部分，每当有生物进入巴洛维亚或者在巴洛维亚因遭受暴力而死亡的时候，施特拉德都会知道。在他的手下或者领域里的狼群被杀时，他会亲自出马。施特拉德还能展现出一些戏剧性的效果，例如在风中传出他的声音、让他的容貌显露在云间、改变天气等等。他不能用这样的效果协助自己战斗，但可以让整片土地都知晓他的存在。

吸血鬼之主Master Vampire.施特拉德热衷于扮演贵族和亲切的主人，但当这样角色不再能为他的目的服务时，他就会立刻丢掉伪装，现出他狂妄和可怕的本性。施特拉德不认为有人能和他平起平坐，他热衷于培养仆从、尤其是吸血鬼衍体。但，正是谨慎多虑他才能活到现在，必要时他就会撤退，也不吝啬于惜牺牲他最喜爱的手下。

维斯塔尼人的庇护者Vistani Sanctuary.古老的维斯塔尼人占卜者伊娃夫人在巴洛维亚安了家。她非常了解施特拉德，在对完成她自己那些神秘的目标有好处时，伊娃夫人偶尔也会充当施特拉德和各种维斯塔尼人队伍的中间人。为此，施特拉德避免伤害那些在他领土上旅行的维斯塔尼人。

关闭边界Closing the Borders.每当引起施特拉德的兴趣的东西感到威胁、想要逃离的时候，施特拉德就会关闭巴洛维亚的边境，用有毒的迷雾环绕整个领域。进入迷雾的人都会受到影响、感到窒息。详情请见本章开头的迷雾The Mists小节。

施特拉德的折磨Strahd’s Torment

永恒是个残忍的伴侣。下面列出了施特拉德所受折磨中的一小部分：

塔季扬娜在无尽的世代中不断转世。每一次施特拉德都认为自己可以挽回过去的失败，赢得塔季扬娜的芳心，以此从长年累月的诅咒中解放。但每一次，塔季扬娜都会再次和他切断关系。

施特拉德被关在有边境的领地里非常烦躁。他渴望激情、征服和新奇的事物如同渴望鲜血。

施特拉德认为巴洛维亚人是愚蠢的下等人，哪怕他自己也在怨恨他们，因为巴洛维亚人互相陪伴，也简简单单地就能从希望中得到快乐。

扮演施特拉德Roleplaying Strahd

施特拉德冯扎洛维奇极为傲慢自负、残酷无情而且精于操纵。他是一个富有魅力的怪物，身披权力和阶级的华美伪装。每当这吸血鬼饥渴于袭击的欲望，便会把他的臣民变成受害者，陶醉在自己造成的恐惧中。

个性特点。我是巴洛维亚的领主。领土之内的一切皆为我所有。

理想。 我奉献了生命来治理这片土地。没有人比我更值得尊敬和爱戴。

牵绊。臣民是为了服务和支持我而存在的。最甜美的鲜血莫过于桀骜不驯者的血。

缺点。我渴望有平等的伙伴如果这样的人真的存在就好了。

巴洛维亚的冒险Adventures in Barovia

在巴洛维亚，无论英雄们走到哪里，都离不开施特拉德冯扎洛维奇伯爵投下的阴影，或迟或早，他们必须要与这片土地上的吸血鬼黑暗领主决一死战。这个领域里不可计数的罪恶都和施特拉德脱不了干系。任何堕落的个人、阴险的邪教或者凶暴的怪物都可能受过施特拉德的激励，这些邪恶会让伯爵的阴谋和恶行走得更远。

吸血鬼的巢穴鸦阁城堡，就是施特拉德邪恶堕落的具象化表现。城堡本身就是伯爵所带来的恐怖中传奇般恶名远扬的本质。迷雾常常把带到巴洛维亚的陌生人放在能看见城堡的地方，恐吓其中轻率的人，让他们不敢轻易靠近鸦阁城堡。最终，只有那些最勇敢的人才会坚持对城堡发起攻击或者接受伯爵的邀请去城堡拜访他。但是，挑战城堡的方式不仅仅只有发起一次攻击，击败施特拉德也并不需要是进入城堡的人的唯一目的。鸦阁城堡的图书馆、圣堂和地下墓穴里都隐藏着诱人的秘密，也许，它们对反抗伯爵的阴谋或者消除其它的邪恶有着至关重要的作用。又或者，施特拉德会兑现邀请，在城堡里为客人提供暂时的安全和庇护。总之，哪怕你不打算在游戏中进行一场漫长的攻城战，也不要吝啬于使用这座鸦阁世界设定中最恶名远扬的城堡。

《施特拉德的诅咒》这个冒险里详细探究了巴洛维亚和鸦阁城堡，但你也可以使用“巴洛维亚冒险”表里的点子来创造专属于你的故事剧情。

巴洛维亚冒险表Barovia Adventures

塔季扬娜的转世Incarnations of Tatyana

塔季扬娜是施特拉德迷恋的对象，吞噬巴洛维亚的诅咒意味着她的灵魂会不断地转世重生、进入新的有形躯体中。无论塔季扬娜的灵魂寄宿于怎样的躯体，施特拉德都会不断地追寻她、决心要得到塔季扬娜来抚慰他曾经被拒绝的自我。下面的小节将会围绕塔季扬娜最新的转世来构建故事。这名转世可能是一个毫不知情的无辜者、一个铁石心肠的吸血鬼，一个恶徒或者别的什么人，但无论什么身份，都将影响到施特拉德与玩家角色们和她的关系。考虑一下塔季扬娜转世身份的改变会如何让你在鸦阁魔域这样的经典故事中展现出自己独特的风格。

下文表格中带有星号的角色和组织详述于本章末尾的“雾中旅人Travelers in the Mist”小节。

塔季扬娜的身份Who Is Tatyana?

在塑造你自己的塔季扬娜时，可以使用“塔季扬娜的转世”表格来决定她的基本情况。当你塑造好令你自己满意的塔季扬娜之后，可以参考接下来的“与施特拉德的联系”小节来决定塔季扬娜的转世与施特拉德之间的关系。如果你想要塔季扬娜的转世作为可能将冒险引导到施特拉德领域的一个因素出现在巴洛维亚以外的地方，可以参考“巴洛维亚之外”小节里的剧情规划。

塔季扬娜的转世表Tatyana’s Incarnation

与施特拉德的联系Connection to Strahd

一旦你确定了塔季扬娜现在的转世是什么样的人，就可以决定这个角色对巴洛维亚的黑暗领主感觉如何了。如果你的塔季扬娜想要远离施特拉德，无论转世是否知道他们拥有塔季扬娜的灵魂，皆可以对照“避开施特拉德”表投骰。又或者，如果此人不得不摧毁施特拉德，那么就骰“追猎施特拉德”表。

避开施特拉德Avoiding Strahd

狩猎施特拉德表Hunting Strahd

巴洛维亚之外Beyond Barovia

塔季扬娜的转世并不一定要出现在巴洛维亚境内。她的灵魂可能会在另外一片土地上出现，也可能会在某些怪异的环境下出现。“迷失的塔季扬娜”表为这样的角色和他们的目标提供了建议。

迷失的塔季扬娜表Lost Tatyana