第一世界的挽歌 Elegy for the First World

（译注：感谢柴猫提供翻译）

歌之以息，巨龙之嗣
歌唱始有第一世界
造于混沌，色以美丽。
歌唱白金的巴哈姆特，
为山海百川塑起雄伟形状
歌唱万色的提亚马特，
为无穷画卷绘就缤纷模样
祂们一同自黑暗中苏醒，
又一同为创造世界操劳奔忙。

歌之以息，巨龙之嗣
歌唱萨迪沃诞生于世
龙神们遵照自己样貌
以红玉雕琢出其形象
首生之龙与两位龙神
为巨龙种族奠定模样——
金属之龙与色彩之龙。
歌之以息，巨龙之嗣！
因它是在创造之初给予
为尔等注入生命的力量。

歌之以息，巨龙之嗣
歌唱外来者的到访
诸神掀起战火熊熊
凡人子嗣数量茫茫
他们来到第一世界，
为许多追随者把家园寻往
凭借强大的魔法与众多大军
侵略之神们最终取得了胜利
高尚的巴哈姆特被击倒在地，
而萨迪沃藏进了世界的心房。

歌之以息，巨龙之嗣；
歌唱提亚马特如今面相，
为无望之胜利怒火中烧。
她绝不逃走或是投降，
她将奋战，直至死亡寒爪落下。
然而掀起战争的诸神将她拘禁，
她将不会迎来死亡，
只有痛苦将她埋葬
她将永不得见天日，
为窃走造物的僭神所桎梏。

歌之以息，巨龙之嗣；
歌唱外来者将世界驯服，
其子民在新的世界人丁兴旺
如同种子在大地上发芽生长。
优雅精灵居于莽莽林间，
顽固矮人掘进巍巍山岗，
粗野兽人夺下洞穴峡谷，
狡猾地精分得贫瘠边荒，
半身小人开垦碧绿田野，
蜥蜴族裔藏在沼泽深处，
而人类散布于四面八方。

歌之以息，巨龙之嗣；
歌唱巴哈姆特将和平铸造
他被邀至天堂山间，
为白金圣武士们尊为圣王。
歌唱他的探寻之旅，
了解新来的诸神与其子嗣
他渴望提亚马特重返自由，
悼其不复行于世间厅堂。

歌之以息，巨龙之嗣；
歌唱提亚马特破梏而出，重归自由
述她召集诸多儿女，
令色彩之龙们将混乱播撒。
歌唱她复仇的怒火
闪电猛毒，冰霜烈焰，强酸蚀骨
如今龙神生出五首形状
恐怖其形，至伟其力
她为世界掀起浩劫，
降下毁灭，无人能挡。

歌之以息，巨龙之嗣；
歌唱往昔第一世界，
支离破碎为无垠现实。
歌唱巴哈姆特与提亚马特，
悼其辛劳造物毁于一朝。
亦歌唱萨迪沃，
神识散作细微万千。
歌之以息，巨龙之嗣：
汝当继承龙神的伟业
君临往昔第一世界——尽管它已是破碎过往。